۲ بهمن ماه ۱۳۸۶

مضحکه احساسات
درباره  "صورتي مايل به خون من" 

علی مسعودی نیا
                                     [کلیک کنید] 

۲۹ آبان ۱۳۸۸

انتشار همه شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی

سپیده جدیری

چند روز پیش خبر خوبی درباره یکی از دوستان شاعرم شنیدم که میان این همه خبر بد که فضای این روزهایمان را سیاه کرده، غنیمت بود و  لبخند خوشحالی را از این که باز هم شاهد موفقیت یک ایرانی، آن هم یک شاعر ایرانی و از آن مهم‌تر یک دوست خوب بودم، روی لبم آورد. آن دوست کسی نبود جز آزیتا قهرمان، شاعر، نقاش و عکاس ایرانی ساکن سوئد و خبر هم این بود که مجموعه کامل اشعار او (چهار کتاب) به زبان سوئدی در سوئد منتشر شده است.
این خبر از دو جنبه برایم حائز اهمیت است:
اول این که خانم قهرمان از دوستان بسیار خوب من است که تاکنون برای داوری دو دوره از جایزه شعر زنان ایران (خورشید) قبول زحمت کرده و از این رو، موفقیت او هم برای من و هم برای جایزه باعث افتخار است.
دوم:سوئد شهره است به این که برای فعالیت‌های فرهنگی اهمیت زیادی قائل است. پس این که تمام شعرهای یک شاعر ایرانی به زبان سوئدی ترجمه و در سوئد منتشر شود، می‌تواند مقدمه موفقیت‌های بسیار بزرگتری برای او  باشد.
به خانم قهرمان به خاطر این موفقیت تبریک می‌گویم و همچنین به مترجمان کتاب: سهراب رحیمی، شاعر و مترجم ایرانی و کریستین کارلسون، شاعر سوئدی و ناشر آن: انتشارات Smockadoll که اشعار زیبای آزیتا قهرمان را ترجمه و منتشر کرده‌اند.

بیوگرافی آزیتا قهرمان

متولد ۱۳۴۱ در مشهد

آثار:
آوازهای حوا، ۱۳۷۱
تندیس های پاییزی، ۱۳۷۵
فراموشی آیین ساده ای دارد، ۱۳۸۱
جایی که پیاده رو به پایان می رسد، ترجمه ی کتابی از شل سیلوراستاین، ۱۳۷۹
کتاب هفت ۱و ۲ و ۳  برگزیده ی شعر امروز خراسان
مجموعه شعر "اینجا حومه های کلاغ است"، 1387، انتشارات اسموکادول، سوئد
گزینه ای از اشعارش به زبان آلمانی در مجموعه ای به چاپ رسیده است.
شعرهایش به زبان هلندی ، سوئدی ، فرانسه و انگلیسی ترجمه شده اند.
مجموعه گفت و گوهایی درباره نقش زنان در ادبیات کلاسیک، تاریخ موسیقی زنان در ایران و شکل گیری جنسیت را در کتابی با عنوان "شکل گیری جنسیت" آماده ی چاپ دارد.
مجموعه چهار کتاب او توسط سهراب رحیمی، شاعر و مترجم ایرانی و کریستین کارلسون، شاعر سوئدی به زبان سوئدی ترجمه شد و در سال 1388 توسط انتشارات Smockadoll سوئد به چاپ رسید.

سایر فعالیت ها:
همکاری با مطبوعات در زمینه شعر و مقاله و مصاحبه از سال  ۱۳۶۸
همکاری با  مجله های ادبی دنیای سخن،  تکاپو،  گردون،  آدینه، فرهنگ و تو سعه، عصر پنجشنبه، نگاه نو،  پاپریک، کارنامه،  هنگام،  نوشتار،  کتاب ماه، مجله آلمانی سیرن،  مجله ادبی دانشگاه لوند Ord Konst، نشریات ادبی خراسان، خاوران.   
شعر خوانی و سخنرانی  در دانشگاه فردوسی، کتابخانه ی آمستردام، دانشگاه لوند، فستیوال ادبی مالمو هلسینبوری، فستیوال بین المللی گوتنبرگ  و استکهلم  و...
در سال های اخیر در چند مرکز از جمله  سازمان پزشکان بدون مرز MSF و UN  
به تدریس زبان فارسی به انگلیسی زبان ها مشغول بوده است .
سال هاست در کنار شعر به  نقاشی آبرنگ و عکاسی  نیز پرداخته است.

۱۲:۰۰ - نظرات(۱)

نظرات خوانندگان
محمدرضا یوسفی @ w ۱۳۸۸/۰۸/۲۹ ۲۰:۵۳ لينک

تبریک به خانم قهرمان و با آرزوی موفقیت های بیشتر
نام:
ايميل:
وب‌سايت:
متن نظر:
آدرس ايميل مرا نمايش نده.

« صفحه قبلي | صفحه بعدي »

  • امروز: ۴۰۰
  • ديروز: ۵۱۶
  • اين ماه: ۱۰۶۲۰
  • از ابتدا: ۹۳۲۶۳۸

مديريت محتوا:

ASP-Rider PRO

طراحي:

Tarrahan